1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Lo studioso e l'imperatore

2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Una volta che diventi un uomo avvelenato,

3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
ti unirai a loro nel terrorizzare
la gente della capitale.

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Tienimi stretto.

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Meng Tinghui, resta sveglio.

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Resta sveglio.

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Vostra Maestà.

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Aspettare.

9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Huang Bo.

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Vostra Maestà.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
Io...

12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
non potrà più proteggerti.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Huang Bo.

14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Huang Bo.

15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Meng Tinghui.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Aspettare.

17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Meng Tinghui.

18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
Signore.

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
La Guardia Divina ci ha circondato. Dobbiamo
ritirarsi immediatamente.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Capo.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
Capo.

22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Cerca attentamente ogni centimetro.

23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
Li voglio ritrovati, vivi o morti.

24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-SÌ.
-SÌ.

25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Capitano Di.

26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Cerca attentamente.

27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-SÌ.
-SÌ.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
C'è sangue qui.

29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
Chi sei?

30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Perché stai cercando di uccidermi?

31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
C'è movimento laggiù.

32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Presto!

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
Sta ancora respirando.

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Portalo via.

35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Sono passati tre giorni.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Perché non si è svegliata?

37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Riportando a Vostra Maestà.

38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
La ferita della freccia di Lord Meng era estremamente
pericoloso.

39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Fortunatamente, le ha mancato il cuore per metà
pollice.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
È già una benedizione del Cielo che lei
sopravvissuto.

41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
Per migliorare ha ancora bisogno...

42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
ancora un po' di tempo.

43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
Nella sua condizione attuale,

44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
potrebbe essere correlato al fatto di prenderne troppa
Pillola Wuqiong?

45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Vostra Maestà.

46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
Ho curato Lord Meng per diversi giorni,

47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
eppure non l'ho mai trovato

48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
qualsiasi traccia del medicinale della pillola Wuqiong
effetti nel suo corpo.

49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
I sintomi di Lord Meng

50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
erano completamente diversi da quelli di Miss Yan
giorno.

51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Erano causati dalla gravità della sua lama
ferita.

52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Non importa quali farmaci rari siano necessari,

53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
o quale trattamento è necessario,

54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
devi guarire Lord Meng il più velocemente possibile
possibile.

55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
La voglio...

56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
sano e salvo.

57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
Farò tutto ciò che è in mio potere.

58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Huang Bo.

59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Qualcuno!

60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Vostra Maestà.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Ci sono notizie della Guardia Imperiale Huang?

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Riportando a Vostra Maestà.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Il Capitano Di sta conducendo una ricerca completa.

64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.

65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
Ho preparato tutti quelli di Mengmeng
cose solite e cibi preferiti,

66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
ma non si è ancora svegliata.

67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
Quando sono stato avvelenato prima,

68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
soffriva così tanto anche lei?

69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Rimase al mio fianco tutta la notte allora.

70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Ora tocca a me.

71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
Sono così spaventato.

72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
Ho davvero paura.

73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Lord Meng è sopravvissuto a così tante difficoltà.

74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Sicuramente riuscirà a superare questa cosa
in sicurezza.

75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Solo dopo aver sopportato tante prove

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
ci rendiamo conto di come
preziosa è la persona che abbiamo davanti.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Prendersi cura di se stessi.

78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Non logorarti.

79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
È già morto.

80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Marito.

81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Non sai come bussare?

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
Ho visto che hai avuto una corrispondenza con
Pechino.

83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
Vuoi consigliare
La Divina Fanciulla di Beijian per un'alleanza matrimoniale.

84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
Hai ricontrollato il mio studio?

85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
È importante?

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
Sono venuto oggi per ricordartelo.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
La Divina Fanciulla di Beijian è straniera
donna.

88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Anche se diventasse davvero Imperatrice,

89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
perché dovrebbe sinceramente obbedirti?

90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
Se vuoi il controllo sulla posizione di
Imperatrice,

91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Shen Zhili è la scelta più adatta.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
Sei semplicemente una donna.

93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Non immischiarti negli affari di stato.

94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
Non hai sempre sognato di raggiungere il livello?
grado più alto?

95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Perché fingere di essere al di sopra di tutto adesso?

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
Il merito di aver controllato le inondazioni torna indietro
allora

97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
originariamente apparteneva a mio padre.

98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Se non fosse annegato,

99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
come saresti diventato il Grande Ning?
Cancelliere più giovane?

100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
Tutti questi anni,

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
Non ti ho mai smascherato.

102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
E ora sto addirittura pianificando per il tuo bene.

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
Potresti usare la mia famiglia in Yuan,

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
allora perché non puoi usare Shen Zhili?

105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
Nessuno è migliore di te nello scavare il
passato.

106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
La scelta dell'Imperatrice
riguarda la fondazione dello Stato.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Non è compito tuo interferire.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Allora rispondimi a una cosa oggi.

109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
Hai deliberatamente rifiutato
consigliare Shen Zhili.

110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
È davvero a causa del tuo egoismo
motivazioni?

111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Assurdo.

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Ho degli affari di tribunale di cui occuparmi.
Non ho tempo per queste sciocchezze.

113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
Cos'è questo?

114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Gu Qin... Gu Qin.

115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Prima di venire oggi, stavo ancora ingannando
me stesso.

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
Se tu fossi disposto a farlo
consiglio Shen Zhili come Imperatrice,

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
poi tutte queste cose sporche che hai fatto

118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
Farei finta di non averlo mai visto.

119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
Ma semplicemente non puoi sopportare di lasciarla andare.

120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
La vuoi per te,

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
tu no?

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
Questi sono semplicemente ritratti usati per insegnare
studenti.

123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Nasconderli?

124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Avanti, nascondili. Continua a nasconderli!

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
Quando hai dipinto questi ritratti,

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
quali pensieri sporchi avevi in mente?

127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Non lo sai tu stesso?

128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
Hai dimenticato?

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
i quadri che mi regalasti allora?

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.

131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Raccomando la Divina Fanciulla di Beijian

132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
è per il bene delle relazioni
tra le nostre due nazioni.

133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
Sua Maestà certamente non rifiuterà.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
La Fanciulla Divina non ha nessuno su cui fare affidamento
Grande Ning.

135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
Se posso aiutarla a diventare Imperatrice,

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
dipenderà naturalmente da me.

137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.

138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
Siamo marito e moglie, un solo corpo.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Dovremmo mettere al primo posto il bene più grande.

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
Quindi ricordi ancora che sono tua moglie.

141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
Hai usato tutta la mia famiglia in Yuan

142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
come trampolini di lancio per
la tua carriera ufficiale.

143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Ora che mio padre se n'è andato,

144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
il profondo affetto che una volta mi hai dimostrato...

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
non puoi nemmeno prenderti la briga di fingere
più.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.

147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
Sono stato sopraffatto dal governo
affari.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Una certa negligenza è inevitabile.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
Siamo stati marito
e moglie per dieci anni.

150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Sei ancora la stessa persona di quando eri tornato?
allora?

151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
Abbiamo entrambi questa età adesso.

152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Possiamo smettere di pressarci a vicenda in questo modo?
incessantemente

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
e litigare senza fine?

154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
SÌ.

155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
Sono cambiato.

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
Sono diventata una donna bisbetica

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
perché mi hai costretto a farlo.

158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
GuQin.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
Mi tratti freddamente e mi inganni.

160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
Mi hai intrappolato dentro questo Cancelliere
residenza

161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
e ha reso la mia vita peggiore della morte.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
E ora all'improvviso
diventato così affettuoso nei confronti di Shen Zhili?

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
Tutte quelle cose che una volta mi hai dato,

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
le poesie, i dipinti,
e l'armonia tra noi,

165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
ora vuoi ripeterli esattamente

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
con Shen Zhili.

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Credi che andrò a dirlo
l'intera corte in questo momento

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
come la Destra dignitosa e virtuosa
Cancelliere

169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
-insegna personalmente al suo discepolo preferito?
-Stai zitto!

170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Chiudi la bocca!

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Dieci anni.

172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
Per dieci anni hai guardato
me ogni giorno con sospetto.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Ogni piccola questione

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
ti trascini e sistemi i conti.

175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
Non importa cosa faccio,
non sei mai soddisfatto.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
Dato che ti penti di avermi sposato,

177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
allora divorziamo.

178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
Hai finalmente detto quello che provi veramente,
non è vero?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
È perché la mia famiglia Yuan

180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
non ti è più utile.

181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
E ora sono vecchio e sbiadito,

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
incapace di confrontarsi con Shen Zhili, giusto?

183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
La famiglia Shen è potente e influente
ora,

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
godendo di grande prestigio.

185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
Vuoi mettermi da parte

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
e attaccarti al
Famiglia Shen, vero?

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
Sei completamente irragionevole.

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Sei chiaramente tu

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
che ti porta ogni giorno come a
nobile dama di inestimabile valore,

190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
arrogante oltre misura.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Al minimo dispiacere,
voli in un'era.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
Non mi sarei mai aspettato che lo fossi
una moglie perfetta e virtuosa.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
Ma non hai mai avuto un figlio,

194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
lasciandomi incapace di farlo
continuare la linea familiare.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
E tutto il giorno ti abbandoni a quelle stranezze
superstizioni,

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
rendendomi lo zimbello dell'intero
tribunale

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
e costandomi ogni dignità.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
È colpa mia?

199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
Sei chiaramente tu

200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
che non viene mai nella mia stanza di notte.

201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
trovando sempre ogni scusa per evitarmi.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
E ora ti volti e incolpi me.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Gu Qin... Gu Qin.

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
Sei davvero il massimo
uomo egoista immaginabile.

205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Anche i tuoi sentimenti per Shen Zhili

206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
non sono altro che falsi affetti.

207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
L'unica persona che tu abbia mai amato lo è
te stesso.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
Un ipocrita che non ha realizzato nulla,

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
che può crescere solo affidandosi alle donne.

210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
Mi hai colpito?

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
Mi hai davvero messo una mano addosso?

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Gu Qin, ascoltami.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
Finché io, Yuan Lingyi, respiro,

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
Non mi farò mai da parte per Shen Zhili.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Vostra Maestà.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
La corte non può passare un giorno senza il suo
sovrano.

217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
Non hai partecipato
tribunale per diversi giorni.

218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
Gli affari di stato si accumulano,

219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
e inoltre...

220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Vostra Maestà...

221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
è rimasto da Lord Meng
lato ormai da diversi giorni.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Questo...

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
questo viola davvero la corretta etichetta.

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Lord Meng indagò a fondo sulla Tigre
La banda del ruggito

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
e ho persino preso una freccia per me.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Adesso devo essere criticato?

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
anche per aver visitato un funzionario benemerito?

228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
Questo vecchio servitore merita la morte.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
I risultati di Lord Meng

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
sono testimoniati dal Cielo e dalla Terra.

231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
Ma Vostra Maestà è già stata qui
diverse notti.

232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
Questo vecchio servitore ha davvero paura
per la tua salute imperiale.

233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
Prego Vostra Maestà di ritornare
al palazzo e riposati per ora.

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Una volta che Lord Meng si sarà ripreso,

235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
non sarà troppo tardi per farle visita di nuovo.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Vostra Maestà, Primo Steward.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
Dovresti prima tornare al palazzo. Sono
Qui.

238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
Veglierò su Mengmeng.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Vostra Maestà.

240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
Non permetterò a Lord Meng

241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
subire il minimo incidente.

242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
Se succede qualcosa a Lord Meng...

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
fatemelo sapere immediatamente.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-SÌ.
-SÌ.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Il negoziante Yan.

246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
All'improvviso mi sono ricordato.

247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
Quando stavamo sviluppando
l'antidoto prima,

248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
Ho conservato una scatola di incenso di storace a Bofeng
Casa.

249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
Può ravvivare i sensi
e liberare la mente.

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Forse può aiutare il mio signore.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
Veramente?

252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Allora vado subito.

253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
Finalmente sei sveglio.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
Ho avuto un...

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
terrificante

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
e un sogno molto strano.

257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Entra.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi?

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Togliti la veste esterna.

260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
Questo...

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
in pieno giorno...

262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Negoziante Yan, sei così impaziente

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
che mi sento un po' in imbarazzo.

264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, smetti di recitare.

265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Fammi vedere.

266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.

267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
Mi dispiace.

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Ti ho fatto preoccupare di nuovo.

269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
Mi sbagliavo.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
Sono stato troppo sbadato.

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
Non ti conoscevo nemmeno
siamo rimasti feriti così gravemente.

272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
Un uomo

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
ha bisogno di qualche cicatrice

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
prima che possa definirsi un vero uomo.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Shen Zhishu.

276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Ascolta attentamente.

277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Il tuo corpo non è solo tuo.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Da quando sei tornato da Shazhou,

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
la metà appartiene anche a me.

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
La prossima volta,

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
se osi trascurarlo ancora,

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
metterlo in pericolo,

283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
o lasciarlo sanguinare,

284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
Non ti perdonerò mai.

285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
Mi sbagliavo.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
Se mai ti facessi male di nuovo in questo modo,

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
Troverò otto o dieci bei giovanotti

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
solo per farti arrabbiare a morte.

289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Non oserò.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
Comando di mia moglie

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
pesa più del Monte Tai.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
Chi è tua moglie?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Non siamo nemmeno ancora sposati.

294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
Lo saremo presto.

295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Perché hai ucciso il capo?

296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lu Da.

297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
Sei ancora vivo.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Sorpreso?

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
Sei ferito?

300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
Ho un'ottima ferita
medicina nel mio studio.

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
-Vieni con me, presto...
-Risparmiami la tua ipocrisia.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
Ho seguito l'assassino fino a qui.

303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
Non mi sarei mai aspettato che suo fratello maggiore

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
essere così senza cuore.

305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Oggi ti ammazzo

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
così potrai tenere compagnia al Capo

307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
sulla strada per gli inferi.

308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lu Da.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
Non avevo altra scelta che ucciderlo.

310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
L'hai visto tu stesso.

311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
Era impazzito completamente.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
Tutto l'argento che mi ha dato nel corso degli anni,

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
L'ho tenuto.

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
Ti basta farlo
ricostruire la Tiger Roar Gang.

315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Puoi diventare il nuovo capo.

316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
Sarò il tuo sostenitore.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
D'ora in poi, quello della capitale
intero mondo sotterraneo

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
apparterrà a te, Lü Da.

319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
Vuoi solo me

320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
diventare un obbediente
cane per te, vero?

321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
Non importa quanto diventasse pazzo,

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
era ancora tuo fratello di sangue.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Vai all'inferno!

324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
Se l'è portato dietro lui stesso.

325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
L'ho avvertito molto tempo fa

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
non toccare la pillola Wuqiong.

327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
Se avesse saputo quando fermarsi,

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
come sarebbero arrivate le cose a questo oggi?

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Tutto quello che gli è successo

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
è stato anche grazie a te.

331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
Lo hai costretto a seguire questa strada.

332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
Ti considerava come la sua unica famiglia.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Lu Da...

334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
Per lui non eri né un parente né una famiglia.

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Perché arrivare così lontano per lui?

336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Non sarebbe meglio
diventare il nuovo capo?

337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
Dodici anni fa,

338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
Sono stato braccato dai miei nemici.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
Mi ha tirato fuori da un mucchio di cadaveri.

340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
Da allora la mia vita appartiene a lui.

341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Quel fratello minore...

342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
potresti rifiutarti di riconoscerlo,

343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
ma lo faccio.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
Si preoccupava troppo profondamente per coloro che gli erano vicini.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
Ecco perché hai potuto
per usarlo ancora e ancora.

346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Signora, rallenti.

347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
Signora.

348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
Stai reagendo così forte.

349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
Guardando il cielo, presto pioverà.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Perché non torniamo prima nella tua stanza?

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
Sto bene.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
Voglio dire a mio marito questa bella notizia
me stesso.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Doukou.

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Vai in cucina e portami un po' di acido
prugne.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
Vado subito.

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
Hai usato mio fratello maggiore

357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
per rapire la signora Gu,

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
poi finse di essere il
eroe che l'ha salvata.

359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
Dopo che ti sei sposato, da cogliere
la posizione del Cancelliere,

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
hai usato mio fratello maggiore
di nuovo per uccidere tuo suocero.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Marito.

362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Quello che ha appena detto...

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
dillo di nuovo.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Signora Yuan.

366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
Sei arrivato proprio al momento giusto.

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
Ancora non lo sai, vero?

368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Tuo marito

369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
ha un fratellastro che condivide suo padre.

370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
Ordinò al suo fratello minore

371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
uccidere tuo padre,

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
poi sono rimasto al tuo fianco

373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
interpretando il figlio rispettoso e virtuoso
genero in tutti questi anni.

374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Tutto quello che ha detto è una bugia.

376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Dieci anni.

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
Dieci anni interi.

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
Ho vissuto attentamente dentro le tue bugie
tesseva.

379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
Quale grazia salvavita?

380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
Cosa soddisfa i miei gusti?

381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
Era tutto calcolo.

382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
Anche mio padre...

383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
La notte in cui morì mio padre,

384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
mi hai abbracciato e hai detto tu
si prenderebbe cura di me per tutta la vita.

385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Anche quella era una bugia?

386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
Come puoi credere a
parole di quel pazzo?

388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
Siamo marito e moglie.

389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
Usarmi era una cosa,

390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
ma perché hai dovuto uccidere mio padre?

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
Perché?

392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
Ti ha trattato come suo figlio,

393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
eppure è morto per mano di
l'uomo di cui si fidava di più.

394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
Perché?

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
GuQin.

396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
Per dieci anni, la tua recitazione prima di me lo è stata
impeccabile.

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Potresti versare lacrime ogni volta che lo desideri.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
Non ti ho mai conosciuto veramente.

399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
Cos'altro mi hai fatto?

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Quante altre cose sporche hai fatto?

401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
SÌ.

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Hai intenzione di uccidere anche me adesso?

403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
SÌ.

404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
Una volta che sarò morto,

405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
puoi andare apertamente a Shen Zhili.

406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...

407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
I miei sentimenti per te sono genuini.

408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Tutto quello che ha detto è stato inventato.

409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
Devi credere a tuo marito.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Dimentica tutto quello che è successo oggi.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Possiamo vivere bene la nostra vita insieme.

412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Stai lontano! Non avvicinarti!

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
Demone che indossa pelle umana!

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ling Yunfei è al Bureau in questo momento.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
Lo dirò a Meng Tinghui,

416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
e Shen Zhili,

417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
come hai ucciso tuo suocero e
ingannò l'imperatore.

418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Oggi vendicherò io stesso mio padre.

419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
Da questo giorno in poi,

420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
Faccio voto di adorare Buddha
con cuore sincero.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
Possa il Cielo mostrare misericordia

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
e concedere un figlio alla famiglia Gu

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
per continuare la nostra linea di sangue.

424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
Il destino del Cancelliere sì
mostra davvero un figlio,

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
ma...

426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
le sue benedizioni e la sua longevità
sono piuttosto sottili.

427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Marito, avremo sicuramente un figlio.

428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
Ho lavorato così duramente...

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
è così difficile raggiungere la posizione che ho oggi.

430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Perché...

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
perché nessuno di voi può lasciarmi stare?

432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Marito.

433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
La cosa di cui mi pento di più

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
è quel giorno sotto il pesco in fiore,

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
quando ho scambiato il tuo falso affetto

436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
per il vero amore.

437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Solo quando sono con te

438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
posso essere veramente me stesso.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
Voglio proteggerti
per il resto della mia vita

440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Saresti disposto, per il mio bene,

441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
essere coraggioso solo una volta?

442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Guardie!

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
C'è un assassino!

444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
La signora è stata aggredita!

445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
C'è un assassino!

446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
La signora è stata aggredita!

447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
La signora è stata aggredita!

448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Yin Qing, i fascicoli del caso.

449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
YinQing.

450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ling Yunfei è stato imprigionato nel
La prigione dell'FBI.

451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
La gente della valle di Wangxian
sono stati adeguatamente risolti.

452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
La tua ferita da freccia non è ancora guarita.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
Dovresti riposare adeguatamente.

454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Sebbene Ling Yunfei sia stato catturato,

455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
Ho ancora molti dubbi.

456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Perché non sono stato avvelenato?

457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
dopo aver preso la pillola Wuqiong?

458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
A parte Ling Yunfei,

459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
chi altro può controllare gli uomini avvelenati?

460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
E perché mi hanno evitato e si sono concentrati
attacchi a Vostra Maestà?

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Quegli assassini...

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
che connessione hanno?
alla banda del ruggito della tigre?

463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Il medico imperiale Li ti ha visitato.

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
Non c'è più veleno nel tuo corpo.

465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Forse la tua costituzione è insolita

466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
e hai una naturale resistenza al Fuqing
Erba.

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
Te ne ho parlato in precedenza
Il passato di Zhongwan.

468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Ora è il momento di raccontarvi il resto.

469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
Dopo la caduta di Zhongwan,

470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
un gruppo di lealisti sopravvissuti

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
formato un'organizzazione
chiamata Società della Luna di Sangue.

472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
Rimasero nascosti per anni,

473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
nutrendo delusioni di ripristinare la loro
regno.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Quegli assassini...

475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
la Blood Moon Society avrebbe potuto provarci
uccidere Vostra Maestà

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
per il bene di restaurare Zhongwan?

477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
E anche...

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
quella freccia.

479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
Quella freccia...

480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
non avresti dovuto prenderlo per me.

481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
In questi ultimi giorni, mentre giacevi
inconscio,

482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Anche Huang Bo è scomparso senza lasciare traccia.

483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
Avevo paura.

484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Paura che quando avrei riaperto gli occhi,

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-Non vi vedrei nemmeno un'ultima volta...
-Vostra Maestà.

486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
I resti del vecchio Huang

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
sono stati trovati.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Vostra Maestà.

489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Il corpo del vecchio Huang è stato gravemente danneggiato.

490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
Temo che la vista possa angosciare Vostra Maestà.

491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
La spada del vecchio Huang

492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
è stato anche trovato.

493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
Da ora in poi,

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
dentro o fuori le mura di questo palazzo,

495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
nessuno mi accompagnerà come hai fatto tu.

496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Il vecchio Huang.

497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
Non sei sempre stato tu a seguire il...
regole più rigide?

498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Apparire ferito davanti a Sua Maestà è a
grave violazione del galateo.

499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Alzati e chiedi scusa a Sua Maestà.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Il vecchio Huang.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Riposa in pace.

502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
Da ora in poi,

503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
lascia a noi la sicurezza di Sua Maestà.

504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Lo proteggeremo come facevi tu una volta.

505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Trasmettete il mio decreto.

506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Conferire postumo
Guardia Imperiale Huang Bo

507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
il titolo Generale della Potenza Divina e
Protettore del Regno.

508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
Fuori dall'Occidente
Mausoleo della città imperiale,

509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
scegli un luogo propizio
e dargli una grande sepoltura

510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
per onorare il suo servizio immortale.

511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-SÌ.
-SÌ.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
Se una ferita viene tenuta nascosta,

513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
diventa ancora più difficile guarire.

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
Il dolore è lo stesso.

515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
Quanto più viene soppresso,

516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
più profondamente divora le ossa.

517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Capisco il dolore di Vostra Maestà.

518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
A-Xiang è morto proteggendomi,

519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
e Fuzhi l'ha quasi persa
la vita anche a causa mia.

520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
Quel tipo di dolore straziante

521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
fa sembrare la vita peggiore della morte.

522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Anche una ferita così piccola

523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
può sanguinare così tanto.

524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
Quanto più lo è il cuore umano?

525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Vostra Maestà.

526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Forse ti sentiresti meglio se piangessi.

527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Fin dall'infanzia, mio \u200b\u200bpadre mi ha insegnato

528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
rinunciare ai sentimenti personali

529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
per il bene superiore.

530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
Per questi vent'anni,

531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Ho imparato a essere distaccato e
insensibile,

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
non avere debolezze,

533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
da cui trattenermi
avvicinarsi troppo agli altri,

534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
e non aspettarmi mai che qualcuno capisca il mio
solitudine.

535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
Non ho mai legato le mie gioie o i miei dolori a qualcun altro
persona.

536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Eppure non importa quanto mi trattengo,

537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
c'è sempre qualcuno che può farmi
addolorarsi.

538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
Per aprire il cuore...